外国での取引や外国企業・団体との取引は、簡単ではありません。時差に加え、言語、ビジネス文化、法制度が異なるため、ビジネスを円滑に進められないことが多々あります。
例えば、契約交渉が英語で行われ、他方で経営陣には契約の内容を日本語で説明しなければならない場面があります。このような過程で、大きな業務負担が生じていないでしょうか。
当事務所は、このような英語×法律×ビジネスの重なり合う場面において皆様のお役に立ちたいと考えています。
当事務所は、ビジネスのプロフェッショナルであるクライアントの皆様のお話をお伺いする時間を大切にします。同じ業界であっても会社によってビジネスに対する考え方は異なります。その点の理解を深め、契約書の審査の質を高めるよう努めます。
また、英語で直接お取引先とご交渉されたい場合には、ご要望に応じて交渉に同席させて頂き、課題の解決を図るお手伝いをすることも可能です。
交渉の内容を文書化する段階においては、単に契約書の内容を整理したり一般的な条文を盛り込むことに留まらず、クライアントの皆様の実現したいビジネスを、契約書上的確に表現できるように尽力いたします。
当事務所は、契約交渉のサポート業務において、選択肢をご提示することを大切にしています。契約交渉に関するご質問をいただいたときには、まずしっかりと交渉のスタンスや最低限盛り込みたい事項をお伺いします。そして、クライアントの皆様のお考えを実現するためにはどのような手段があるかという点をご提示し、最善策を一緒に検討いたします。
契約交渉では、教科書的な一般論で解決することはほとんどありません。経営陣のご意向や、お取引先とのご関係等、さまざまなことを考慮した上で、より良い手段をご提案できるよう努めます。